N poar nijskes van Fre Schreiber
KREKEL
Ik heb toestemming van de schrijfster Annet Schaap, om haar nieuwste succesboek Krekel in het Gronings te vertalen. (408 bladzijden). Ook vertaalde ik haar vorig succesboek Lampje, Lampke in het Gronings, dat in 2024 verscheen. Het zal nog wel even duren voordat het boek klaar is, maar ik ben al op bladzijde 150.
Inhoud:
Eliza had zes broers. Vijf zijn verdronken op zee, zegt haar stiefmoeder, zegt haar vader. Maar Eliza gelooft er niks van. Ze wil hen zoeken, al moet ze er helemaal voor naar de Witte Kliffen. Ze gaat op weg, samen met het broertje dat ze nog wel heeft: Krekel. Een bangerik, een huilebalk, een blok aan haar been, eigenlijk. Alles gaat mis, maar Eliza en Krekel blijven zoeken. Door de storm. Tegen de wind. Tegen wat iedereen zegt en vindt.
Krekel speelt in dezelfde wereld als Lampje, dat werd gelezen door jong en oud. Het werd bekroond met de Gouden Griffel, de Boekenleeuw, de Nienke van Hichtumprijs en de Woutertje Pieterse Prijs. Lampje is wereldwijd in 28 talen vertaald en is succesvol verfilmd door Juliet at Pupkin en vpro.
JOMPIE DE POMPIE
Op 29 november 2025 komt op het GRN festival in het Kielzog op Hoogezand het 52. begunstigersgeschenk uit van de stichting t Grunneger Bouk. Jompie de Pompie, een boek met 50 nieuwe oorspronkelijk sprookjes in het Gronings van Fré Schreiber uit Middelstum. Het is zijn tweede sprookjesboek. Inspiratie voor deze bundel kreeg hij toen hij 15 maanden vertoefde in Huizinge, het epicentrum van de aardbevingen, toen er een nieuw huis voor hem gebouwd werd in Middelstum. Omslag en illustraties zijn van de bekende illustrator en kunstschilder Geert Schreuder Onstwedde.
Bron: Fré Schreiber (13 juni 2025)